écouter

En ce moment :

DUB FUNK ASSOCIATION : Babylon kingdom

REPLAY

illustration
1 LIVRE 1 FILM.

Pour tenter de comprendre comment un livre devient un film (ou le contraire) alors que les mots et les images sont si éloignés en apparence.
Pour donner envie de lire et de voir.

Présentation: Cathy et Olivier.

Durée : 25 mn.

Diffusions : Dimanche 11H, Mercredi 16H30.

Abonnement Flux rss

ECOUTER :

illustration

Emission diffusée le : 26 29/09 + 10 13/10/2021 + 05 08 19 22/06/2022

L'avocate pénaliste Hannelore Cayre est aussi l'auteur de romans policiers dont La Daronne sorti en 2017. Cette histoire d'une traductrice de la police qui décide de reprendre sa vie en mains a été portée à l'écran par Jean-Paul Salomé. La maitrise du scénario co-écrit par le cinéaste et l'auteur donne un film à la fois enlevé et riche.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 29/05 + 01 12 15/06/2022

Qui oserait présenter Gustave Flaubert ? Son oeuvre tour à tour exotique et historique ou au contraire presque naturaliste. Si ce n'est pour souligner qu'en 1857 ce monstre d'écriture publie Madame Bovary (sans doute un sommet de la prose française). Cette prose par définition ne saurait être portée à l'écran. Mais Claude Chabrol réalise avec Isabelle Huppert en 1991 une adaptation qui revient sur leurs obsessions semble-t-il. Leur haine et leur détestation de la bourgoisie et de sa pruderie que le réalisateur et l'actrice partagent avec l'auteur normand.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 08 11 22 25/05/2022

20 23/06/2021

En 2003 Wajdi Mouawad publie Incendies le second volet d'un tétralogie théâtrale intitulée Le Sang Des Promesses. En 2010 Denis Villeneuve pour son quatrième long métrage porte à l'écran cette histoire à portée Historique et même mythologique. Une recherche charnelle de l'origine dans l'amour et la fureur. Deux ?uvres en résonance : fortes l'une et l'autre avec des différences pleines de sens.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 01 04 15 18/05/2022

En 1964 Jim Thompson publie Pottsville 1280 Habitants. Un roman exceptionnel tissant une intrigue intelligente un humour confinant à la métaphysique et des personnages pittoresques en diable. Bertrand Tavernier transforme le livre pour Coup de Torchon en 1981. La transposition paraît invraisemblable puisque nous passons de l'Amérique du Nord de 1917 au Sénégal colonial. Pourtant c'est peut-être grâce à ce saut que le film est aussi réussi que le livre.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 10 13 24 27/04/2022

Le 24 mars dans Shadow Rock Farm à Lakeville (Connecticut) Georges Simenon signe L'Horloger d'Everton. Vingt ans plus tard Bertrand Tavernier s'inspire du roman pour réaliser L'Horloger de Saint Paul. Un homme mûr a élevé seul son fils encore bébé jusqu'à ce que celui-ci devenu jeune homme devienne un assassin. Si la trame est inchangée les rapports du père et du fils sont différents d'une ?uvre à l'autre les personnages secondaires n'y apparaissent pas avec la même importance. Le film est bien plus politique que le livre. A lire et à voir.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 03 07 17 20/04/2022

Florence Aubenas, grande reporter (respectée après son enlèvement en Irak en 2005 pendant 157 jours), publie Le Quai de Ouistreham en 2010. Six mois d?immersion à Caen pour rendre compte des travailleurs précaires. Récit. Un succès de librairie supplémentaire pour une journaliste férue de littérature et d?affaires criminelles. Le récit, avatars médiatiques obligent, devient un film : Ouistreham, par l?opération d?Emmanuel Carrère, grand connaisseur du transformisme. Si les deux ?uvres permettent bien sûr de s?interroger sur la place laissée réellement au travail dans le monde financiarisé, elles réclament aussi bien une vigilance du lecteur et du spectateur devant des objets très bien travaillés mais aussi très bien vendus.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 13 16 27 30/03/2022

Never let me go

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 06 09 20 23/03/2022

Le titre Tous Les Matins Du Monde est celui d'un livre de Pascal Quignard et d'un film d'Alain Corneau sortis tous deux en 1991. Sans doute du fait de la collaboration des deux artistes pour le film (mais pas uniquement) nous sommes dans un cas d'école du passage de l'écrit à l"image. Du passage du général au particulier. Du passage du sens au sensible.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 06 09 20 23/02/2022

Le 3 décembre 1947 Elia Kazan dirige sur scène Jessica Tandy, Kim Hunter et Marlon Brando au théâtre Barrymore à Broadway dans la pièce de Tennessee Williams : Un Tramway Nommé Désir. Le metteur en scène devient réalisateur du film au même titre qui sort le 18 septembre 1951 toujours avec Kim Hunter dans le rôle de Stella, Marlon Brando dans le rôle de Stanley mais Vivien Leigh dans celui de Blanche. La pièce très écrite et riche d'indications est transfigurée sur l'écran noir et blanc sans rien perdre de sa force exceptionnelle en terme de fond social et politique ou de complexité des personnages.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 13 16 27/02 + 02/03/2022

Josep est le titre du premier long métrage d'animation d'Aurel et celui d'une bande dessinée née du film. Après la chute de Barcelone en février 1939 devant les troupes franquistes nos voisins migrants ont été reçus les bras fermés dans des conditions de concentration infâmes. Nous suivons dans ces ?uvres conjointes le parcours du peintre catalan Josep Bartoli et de Serge un gendarme humaniste. Le contraste entre l'animation et la musique du film et le silence du livre produit le goût d'aller de l'un à l'autre pour reconnaître les événements d'une période méconnue.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 16 19 30/01 + 02/02/2022

La Ligne Verte (le roman feuilleton en six épisodes de Stephen King en 1996) et La Ligne Verte (le film de Frank Darabont en 1999) sont deux oeuvres bouleversantes unies par deux artistes complices. L'écriture et la réalisation rivalisent de sensibilité et de professionnalisme pour camper des personnages ordinaires dans des situations hors-normes. Elles font sentir au lecteur ou au spectateur une expérience humaine (psychologique sociale politique éthique et spirituelle) que personne ne devrait ignorer.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 09 12 23 26/01/2022

En 2015 Olivier Bourdeaut publie En Attendant Bojangles aux petites éditions Finitude à Bordeaux. Ce roman aussi étrange et original que brillant, connaît un succès fulgurant. Un premier roman qui apparaît donc dans la lumière dés sa naissance.
Régis Roinsard le porte à l'écran en 2020, sous le même titre, avec un très beau casting et une très belle photographie. Il offre au spectateur les images que l'écriture ne peut donner. Le réalisateur avait semble-t-il promis à l'écrivain de le trahir : gageons qu'il l'a plutôt traduit. Bien sûr toute traduction constitue une distance, une distorsion. Mais il nous a semblé qu'ici ce qui devait être enlevé l'avait été, que ce qui devait être ajouté l'avait été, pour faire tenir en deux heures tout ce qui devait être proposé sur la musique et la danse, la fête ou la folie, le mensonge et la fiction. Un livre et un film qui nous demandent en quelque sorte de "déménager" pour se trouver en position d'examiner tous les sens que peuvent prendre ces aspects de l'existence. Une troisième oeuvre s'impose presque ensuite à notre attention. C'est la chanson de Jerry Jess Walker écrite en 1968 et reprise ensuite par une cohorte d'artistes : Mr Bojangles. Mais ceci est une autre histoire...

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 12 15/12/2021 02 05/01/2022

Le Portrait de Dorian Gray par Oscar Wilde est un roman européen majeur paru en 1891. Sa mise en images noires et blanches (sauf les couleurs vives d'un portrait changeant du beau Dorian) par Albert Lewin en 1945 transpose au milieu du XXe siècle des questions posées par l'écrivain irlandais. Comment vivons-nous la vieillesse et le temps? Pouvons-nous distinguer le bien du mal ? Les soins de l'âme et du corps vont-il de pair ? Les inégalités de classes et de sexes ont-elles raison d'être ? Quelle place l'art doit-il occuper dans nos vies ?

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 21 24/11 + 05 08/12/2021

Le Cercle Littéraire Des Amateurs d'Epluchures de Patates et Le Cercle Littéraire de Guernesey sont respectivement un livre de 2008 et un film de 2018. Si de menus détails du livre apparaissent dans le film ce dernier ignore ou modifie d'importants éléments du premier. Une belle bascule d'un roman épistolaire original vers une comédie romantique britannique.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 14 17 28/11 + 01/12/2021

Un des plus célèbres écrivains français (Honoré de Balzac) s'est vu emprunter deux volumes de son ?uvre monumentale : La Comédie Humaine. Eugénie Grandet pour la belle réalisation de Marc Dugain et Illusions Perdues pour la fastueuse réalisation de Xavier Giannoli. A chaque fois la qualité de l'image, la force des actrices et acteurs et la précision du montage ont permis de retrouver dans ces films, les ?uvres heureusement actualisées du maître incontestable de l'art du roman. Le spectateur éprouvera le charme de l'illustration au sens le plus noble du terme : celui de l'enluminure.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 24 27/10 + 07 10/11/2021

Entre le Petit Déjeuner Chez Tiffany de Truman Capote paru en 1958 et le Petit Déjeuner Chez Tiffany de Blake Edward sorti en 1961 avec Audrey Hepburn et Georges Peppard de nombreux éléments communs se retrouvent. Toutefois des options différentes concernant le dénouement et le caractère des personnages rendent la comparaison instructive. A lire et à voir donc.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 17 20 31/10 + 03/11/2021

Sorj Chalandon reporter journaliste écrivain attend la mort de son géniteur mythomane pour publier Profession du Père en 2015. Jean Pierre Améris dirige Benoît Poelvoorde et Jules Lefebvre en 2020 dans une adaptation du texte à l'écran sous le même titre. Fidélité et contraste. A vous de juger en lisant et en voyant.

TELECHARGER

illustration

Emission diffusée le : 19 22/09 + 03 06/10/2021

Kuessipan (A Toi) de Naomi Fontaine est un livre inclassable et hors du commun qui témoigne de la communauté Inue. Kuessipan est aussi un film de Myriam Verreault qui sans adapter le livre propose une histoire forte dans ce milieu de la réserve Inue. Drame et témoignage. Pour passer le relais. A toi...

TELECHARGER